Shloka 68
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
Devanagari script
नच त्यक्तुं तदिच्छामो न चेच्छाम: कुलक्षयम् | अत्र या प्रणिपातेन शान्ति: सैव गरीयसी
Transliteration
na ca tyaktuṃ tad icchāmo na cechāmaḥ kulakṣayam | atra yā praṇipātena śāntiḥ saiva garīyasī ||
Translation
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «ထိုတရားမျှတသော အခွင့်အရေးကို ကျွန်ုပ်တို့ မစွန့်လွှတ်လို၊ ထို့ပြင် မိမိတို့ မျိုးရိုးအဖျက်ကိုလည်း မလိုလား။ ဤကိစ္စတွင် ဦးညွှတ်လေးစား၍ သဘောတူညီစေသော ငြိမ်းချမ်းမှု—အဲဒါပင် အကောင်းဆုံး လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်»။
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्यक्तुम्to abandon
त्यक्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootत्यज्
Formतुमुन् (infinitive), parasmaipada (usage-neutral infinitive)
तत्that (thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
इच्छामःwe desire
इच्छामः:
Karta
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्)
Formलट् (present), parasmaipada, 1st, plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इच्छामःwe desire
इच्छामः:
Karta
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्)
Formलट् (present), parasmaipada, 1st, plural
कुलक्षयम्destruction of the family/lineage
कुलक्षयम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुलक्षय
Formmasculine, accusative, singular
अत्रhere; in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
याwhich
या:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formfeminine, nominative, singular
प्रणिपातेनby prostration; by humble submission
प्रणिपातेन:
Karana
TypeNoun
Rootप्रणिपात
Formmasculine, instrumental, singular
शान्तिःpeace; reconciliation
शान्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootशान्ति
Formfeminine, nominative, singular
साthat (same)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, nominative, singular
एवindeed; alone; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
गरीयसीbetter; more preferable
गरीयसी:
Karta
TypeAdjective
Rootगरियस् (गुरु-तर/गरियस्)
Formfeminine, nominative, singular, comparative
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes