Shloka 26

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

उन्मादमेके पुष्यन्ति यान्त्यन्ये द्विषतां वशम्‌ । दास्यमेके च गच्छन्ति परेषामर्थहेतुना,कितने लोग पागल हो जाते हैं, बहुत-से शत्रुओंके वशमें पड़ जाते हैं और कितने ही मनुष्य धनके लिये दूसरोंकी दासता स्वीकार कर लेते हैं

Transliteration

unmādam eke puṣyanti yānty anye dviṣatāṁ vaśam | dāsyam eke ca gacchanti pareṣām artha-hetunā ||

Translation

ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «လူအချို့သည် စိတ်လွဲမောဟဖြစ်သွားကြ၏။ အချို့သည် ရန်သူတို့၏ အာဏာအောက်သို့ ကျရောက်ကြ၏။ ထို့ပြင် အချို့သည် ငွေကြေးအလိုကြောင့် အခြားသူတို့၏ ကျွန်ဘဝကိုပင် လက်ခံကြ၏»။

Word by Word

उन्मादम्madness

एकेsome (people)

पुष्यन्तिnourish / foster

यान्तिgo

अन्येothers

द्विषताम्of enemies

वशम्control, subjection

दास्यम्servitude, slavery

एकेsome (people)

चand

गच्छन्तिgo, resort to

परेषाम्of others

अर्थ-हेतुनाfor the sake of wealth (as the motive)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

enemies (dviṣat)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes