Shloka 18
Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७
Devanagari script
मत्संहननतुल्यानां गोपानामर्बुदं महत् | नारायणा इति ख्याता: सर्वे संग्रामयोधिन:,मेरे पास दस करोड़ गोपोंकी विशाल सेना है, जो सब-के-सब मेरे जैसे ही बलिष्ठ शरीरवाले हैं। उन सबकी “नारायण' संज्ञा है। वे सभी युद्धमें डटकर लोहा लेनेवाले हैं
Transliteration
matsaṃhananatulyānāṃ gopānām arbudaṃ mahat | nārāyaṇā iti khyātāḥ sarve saṅgrāmayodhinaḥ ||
Translation
သီရိကృష్ణက ပြောသည်– «ငါ့တွင် နွားထိန်းသူတို့၏ အင်အားကြီးမားသော တပ်ဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိသည်။ အရ္ဗုဒ (arbuda) အရေအတွက်ဖြစ်၍ ကိုယ်ခန္ဓာအင်အားနှင့် ရုပ်သဏ္ဌာန်မှာ ငါနှင့်တူညီကြသည်။ ထိုသူတို့အားလုံးကို “နာရာယဏ” ဟု ခေါ်ကြပြီး စစ်မြေပြင်တွင် တည်ကြည်ခိုင်မာသော တိုက်ခိုက်သူများဖြစ်ကြသည်»။
Word by Word
मत्संहननतुल्यानाम्of those equal to my bodily build
मत्संहननतुल्यानाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootमत्संहनन-तुल्य
FormMasculine, Genitive, Plural
गोपानाम्of cowherds
गोपानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootगोपा
FormMasculine, Genitive, Plural
अर्बुदम्a crore (ten million)
अर्बुदम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्बुद
FormNeuter, Accusative, Singular
महत्great, vast
महत्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
नारायणाःNārāyaṇas (by name/designation)
नारायणाः:
Karta
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Nominative, Plural
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ख्याताःare known/called
ख्याताः:
Karta
TypeVerb
Rootख्या (धातु) / ख्यात
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
संग्रामयोधिनःfighters in battle
संग्रामयोधिनः:
Karta
TypeNoun
Rootसंग्राम-योधिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī KṛṣṇaG
Gopas (cowherds)N
Nārāyaṇas (designation of the troop)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes