Shloka 1
Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry and Sañjaya’s Etymologies of Kṛṣṇa’s Names
Puruṣottama-nāma-nirvacana
अप्--#क+ एकोनसप्ततितमो< ध्याय: संजयका धृतराष्ट्रको श्रीकृष्ण-प्राप्ति एवं तत्त्वज्ञानका साधन बताना धृतराष्ट्र रवाच कथं त्वं माधवं वेत्थ सर्वलोकमहे श्वरम् कथमेनं न वेदाहं तन्ममाचक्ष्व संजय,धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! मधुवंशी भगवान् श्रीकृष्ण समस्त लोकोंके महान् ईश्वर हैं, इस बातको तुम कैसे जानते हो? और मैं इन्हें इस रूपमें क्यों नहीं जानता? इसका रहस्य मुझे बताओ
dhṛtarāṣṭra uvāca | kathaṁ tvaṁ mādhavaṁ vettha sarvaloka-maheśvaram | katham enaṁ na vedāhaṁ tan mamācakṣva sañjaya ||
ဓြတရာရှ္ဋ္ရက ပြောသည်— «သဉ္ဇယ၊ မာဓဝ (ကృష్ణ) သည် လောကအားလုံး၏ မဟာဣश्वरဖြစ်ကြောင်းကို သင် မည်သို့ သိသနည်း။ ထိုပုံသဏ္ဌာန်အတိုင်းပင် ငါသည် အဘယ်ကြောင့် မသိမမြင်နိုင်သနည်း။ ထိုအကြောင်းရင်းကို ငါ့အား ရှင်းပြလော့»။
संजय उवाच