Shloka 21
Udyoga Parva Adhyaya 62 — Duryodhana’s Claim of Victory and Vidura’s Allegories on Discord and Risk
कर्मणा5<चरितं पूर्व सद्धिराचरितं च यत् । तदेवास्थाय मोदन्ते दान्ता: शमपरायणा:
karmaṇācaritaṃ pūrvaṃ sadbhir ācaritaṃ ca yat | tad evāsthāya modante dāntāḥ śamaparāyaṇāḥ ||
ဝိဒုရက ပြောသည်– ကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်နိုင်၍ အတွင်းငြိမ်းချမ်းမှုကို အားထားသူတို့သည်၊ မိမိ၏တာဝန်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ရမည့် ကర్మလမ်းကြောင်းကိုပင် အခြေခံကာ ပျော်ရွှင်ကြသည်။ ထိုလမ်းကြောင်းသည် အတိတ်ကာလမှ စာဒ္ဓု (သီလရှိသူ) များကလည်း လိုက်နာကျင့်သုံးခဲ့သော ဓမ္မလမ်းဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် စည်းကမ်းတကျ အစဉ်အလာဓမ္မကို လိုက်နာခြင်းမှသာ သုခရရှိပြီး၊ အလျင်အမြန် သို့မဟုတ် ကိုယ့်အကျိုးအတွက်သာ လုပ်ခြင်းမှ မဟုတ်။
विदुर उवाच
Educational Q&A
True joy comes from adopting dharma as expressed in rightful action—duty performed in the way established by virtuous predecessors—supported by self-restraint (dama) and inner tranquility (śama).
In the Udyoga Parva’s counsel-setting, Vidura speaks on ethical conduct, emphasizing that disciplined people find happiness by following the proven path of righteous action rather than deviating into passion-driven choices.