Shloka 12
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
निदेशस्थाविमौ यस्य मानसस्तस्य सेत्स्यते । संकल्पो धर्मराजस्य निश्चयो मे तदाभवत्
nideśasthāv imau yasya mānasas tasya setsyate | saṅkalpo dharmarājasya niścayo me tadābhavat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ «မဟာဝိညာဉ်ကြီးနှစ်ဦးက တစ်ယောက်၏ အမိန့်ကို အမြဲတမ်း လိုက်နာရန် အသင့်တော်တည်နေကြသော်၊ ထိုသူ၏ စိတ်အတွင်း ဆုံးဖြတ်ချက်သည် မလွဲမသွေ အောင်မြင်မည်။ ထို့ကြောင့် ထိုအချိန်၌ ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရ၏ ရည်ရွယ်ချက်သည် အမှန်တကယ် ပြည့်စုံမည်ဟု ငါ ယုံကြည်သွားခဲ့သည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
A righteous leader’s inner resolve becomes effective when supported by steadfast, obedient, and capable allies; ethical intention gains practical force through loyal execution.
Sañjaya reports his observation and conclusion: seeing two great persons always ready to act on command, he becomes certain that Yudhiṣṭhira’s mental resolve and plan will succeed.