Shloka 9

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

केकया भ्रातर: पज्च सर्वे लोहितकध्वजा: । अक्षौहिणीपरिवृता: पाण्डवानभिसंश्रिता:,लाल रंगकी ध्वजावाले जो पाँचों भाई केकयराजकुमार हैं, वे सभी एक अक्षौहिणी सेनाके साथ पाण्डवोंकी सेवामें उपस्थित हुए हैं

Transliteration

kekayā bhrātaraḥ pañca sarve lohitakadhvajāḥ | akṣauhiṇīparivṛtāḥ pāṇḍavān abhisaṃśritāḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ကေကယ မင်းသား ညီအစ်ကို ငါးယောက်လုံးသည် အနီရောင် အလံတော်များကို ထမ်းဆောင်၍၊ အက္ရှောဟိဏီ တစ်တပ်လုံးနှင့် ဝိုင်းရံကာ ပाण्डဝတို့ထံ လာရောက်ကာ အမှုထမ်းအဖြစ် တည်နေကြသည်။

Word by Word

• केकयाः: the Kekayas (men of Kekaya)
• केकयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: केकय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भ्रातरः: brothers
• भ्रातरः: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पञ्च: five
• पञ्च: Karta
• Type: Adjective
• Root: पञ्च
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• लोहितकध्वजाः: having red banners
• लोहितकध्वजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लोहितक-ध्वज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अक्षौहिणीपरिवृताः: surrounded/attended by an akṣauhiṇī (army division)
• अक्षौहिणीपरिवृताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अक्षौहिणी-परिवृत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवान्: the Pāṇḍavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अभिसंश्रिताः: having resorted to / having joined / having taken refuge with
• अभिसंश्रिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-सम्-श्रि (श्रयते)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kekaya (people/kingdom)
• the five Kekaya brothers (princes)
• Pāṇḍavas
• akṣauhiṇī (army division)
• crimson banners (lohitaka-dhvaja)