Shloka 43

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

धृतराष्ट्र रवाच उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष संजय । न हि शक्तो रणे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम्‌,धृतराष्ट्र बोले--संजय! मेरा यह पुत्र पागलके समान प्रलाप कर रहा है। यह युद्धमें धर्मराज युधिष्ठिरको कभी जीत नहीं सकता

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca—unmatta iva me putro vilapatyeṣa sañjaya | na hi śakto raṇe jetuṁ dharmarājaṁ yudhiṣṭhiram ||

Translation

ဓೃತရာෂ္ဌရက ပြောသည်—“စဉ္ဇယရေ၊ ငါ့သားသည် အရူးတစ်ယောက်ကဲ့သို့ အော်ဟစ်ပြောဆိုနေ၏။ စစ်ပွဲ၌ ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရကို အနိုင်ယူနိုင်မည်မဟုတ်။”

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

उवाचsaid

उन्मत्तःmad, deranged

इवas if, like

मेmy

पुत्रःson

विलपतिlaments, wails

एषःthis (one)

संजयO Sañjaya

नnot

हिindeed, for

शक्तःable

रणेin battle

जेतुम्to conquer

धर्मराजम्Dharmarāja

युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Duryodhana (implied as 'my son')

Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes