Shloka 20

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

द्रौपदेया महेष्वासा: सुवर्णविकृतध्वजा: । धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत

Transliteration

drau-padeyā maheṣvāsāḥ suvarṇa-vikṛta-dhvajāḥ | dhṛṣṭadyumna-mukhā droṇam abhiyāsyanti bhārata ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ဘာရတ၊ ဒြೌပဒီ၏ သားများသည် မဟာဓနုရှင်များဖြစ်၍ ရွှေဖြင့် အလှဆင်ထားသော အလံတော်များကို ဆောင်ကြသည်။ ဓೃಷ್ಟദ്യုမ್ನ ဦးဆောင်ကာ ဒ್ರೋဏကို တိုက်ခိုက်ရန် ချီတက်ကြလိမ့်မည်»။

Word by Word

• द्रौपदेयाः: the sons of Draupadī
• द्रौपदेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महेष्वासाः: great bowmen
• महेष्वासाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुवर्णविकृतध्वजाः: having banners adorned/ornamented with gold
• सुवर्णविकृतध्वजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुवर्ण-विकृत-ध्वज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धृष्टद्युम्नमुखाः: with Dhṛṣṭadyumna at their head
• धृष्टद्युम्नमुखाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धृष्टद्युम्न-मुख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्रोणम्: Droṇa
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभियास्यन्ति: will attack / will advance against
• अभियास्यन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-या (धातु: या)
• Form: Luṭ (Periphrastic future), Third, Plural

• भारत: O Bhārata (descendant of Bharata)
• भारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bhārata)
• Draupadeyas (sons of Draupadī)
• Draupadī
• Dhṛṣṭadyumna
• Droṇa
• banners/standards (dhvaja) adorned with gold