Shloka 8
Udyoga Parva, Adhyāya 55 — Sañjaya’s Report on Pāṇḍava Readiness and Arjuna’s Dhvaja
ध्वजे हि तस्मिन् रूपाणि चक्ुस्ते देवमायया । महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च,उन तीनोंने देवमायाके द्वारा उस ध्वजमें छोटी-बड़ी अनेक प्रकारकी बहुमूल्य एवं दिव्य मूर्तियोंका निर्माण किया है
dhvaje hi tasmin rūpāṇi cakṣuste devamāyayā | mahādhanāni divyāni mahānti ca laghūni ca ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထိုအလံပေါ်တွင် နတ်မယာ၏ အင်အားကြောင့် ပုံသဏ္ဌာန်အမျိုးမျိုး ပေါ်ထွက်လာသည်—ကောင်းကင်ဆန်၍ အလွန်တန်ဖိုးကြီးသော ရုပ်ပုံများ၊ အချို့က ကြီးမား၍ အချို့က သေးငယ်သည်။ ထိုသို့ အလံတော်သည် အံ့ဖွယ် အခြားလောကဆန်သော ရုပ်ပုံများကို ပြသရာဖြစ်လာပြီး၊ စစ်မတိုင်မီတွင် လက်နက်နှင့် ယူทธဗျူဟာသာမက စိတ်ကို အံ့အားသင့်စေ၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လှုပ်ရှားစေသော နိမိတ်လက္ခဏာများလည်း ရှိကြောင်းကို ညွှန်ပြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how perception can be shaped by higher powers (deva-māyā): in moments leading to conflict, awe-inspiring signs and displays can influence courage, fear, and judgment. Ethically, it cautions that appearances—however dazzling—are not themselves dharma; discernment is needed amid spectacle.
Sanjaya describes a war-banner on which many divine, precious forms appear—large and small—through supernatural power. The scene functions as an omen-like, morale-shaping display in the build-up to the great war.