Shloka 4
Udyoga Parva, Adhyāya 55 — Sañjaya’s Report on Pāṇḍava Readiness and Arjuna’s Dhvaja
कुन्तीकुमार अर्जुनने तो अस्त्रप्रयोगसम्बन्धी मन्त्रकी परीक्षाके लिये अपने दिव्य रथकी प्रभासे सम्पूर्ण दिशाओंको प्रकाशित करते हुए उसे जोत रखा था ।। तमपश्याम संनद्ध मेघं विद्युद्युतं यथा । समन्तात् समभिध्याय हृष्पमाणो5भ्यभाषत
sañjaya uvāca | tam apaśyaṃ saṃnaddhaṃ meghaṃ vidyud-dyutaṃ yathā | samantāt samabhidhyāya hṛṣyamāṇo ’bhyabhāṣata ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ လက်နက်ကာဝတ်စုံပြည့်စုံ၍ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသကဲ့သို့ မိုးတိမ်တစ်လုံးက မိုးကြိုးအလင်းဖြင့် တောက်ပနေသကဲ့သို့ သူ့ကိုမြင်သောအခါ၊ သူ့ကို အရပ်လေးမျက်နှာမှ စူးစမ်းစဉ်းစားကြည့်၍ စိတ်လှုပ်ရှားဝမ်းမြောက်လျက် သူ့အား မိန့်ဆို하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်မတိုင်မီရှိသော ဓမ္မ၏အလေးချိန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။ စစ်သူရဲ၏ တောက်ပသည့် ဂုဏ်ရောင်ကို ချီးမွမ်းသော်လည်း၊ ထိုအင်အားသည် ဓမ္မနှင့် ထိန်းချုပ်မှုကို စမ်းသပ်မည့် စစ်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ထားခြင်းဖြစ်ကြောင်း သတိတရဖြစ်စေသည်။
संजय उवाच