Shloka 51
उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः
Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra
अश्वत्थाम्नो महाराज स च शूर: स्थितो मम । सर्व एते महाराज देवकल्पा महारथा:
aśvatthāmno mahārāja sa ca śūraḥ sthito mama | sarva ete mahārāja devakalpā mahārathāḥ ||
ဒုရ္ယောဓနက ဆို၏— «အရှင်မင်းကြီး၊ အရှ္ဝတ္ထာမာလည်း သူရဲကောင်းဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်ဘက်၌ ရပ်တည်သည်။ အရှင်မင်းကြီး၊ ဤသူရဲများအားလုံးသည် နတ်တော်တို့ကဲ့သို့ အင်အားကြီး၍ မဟာရထများဖြစ်ကြသည်»။
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how leaders use the language of divine-like strength and elite status to legitimize their cause; ethically, it invites reflection on the difference between mere power (bala) and righteousness (dharma) when judging a war’s justification.
Duryodhana is enumerating and praising the strength of his supporters, emphasizing that Aśvatthāman is firmly aligned with him and that the assembled warriors are formidable “great chariot-fighters,” as the Kurukṣetra conflict approaches.