Shloka 8

Udyoga Parva, Adhyaya 52: Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Pāṇḍava Strength and the Case for Restraint

Devanagari script

दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्‌ ब्रह्म॒वर्चसी । मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दन:

Transliteration

darśanīyo manasvī ca lakṣmīvān brahmavarcāsī | medhāvī sukṛtaprajño dharmātmā pāṇḍunandanaḥ ||

Translation

ဓြတရာෂ္ဋြ မင်းက ပြော၏— «ပाण्डု၏ သားသည် မြင်ရလှပ၍ စိတ်ဓာတ်မြင့်မြတ်သည်။ ကံကောင်းခြင်းနှင့် သာသနာပညာ၏ တောက်ပမှုကို ပိုင်ဆိုင်၏။ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်၍ ကုသိုလ်မှ ပေါက်ဖွားသော အကဲဖြတ်ဉာဏ်ကောင်းရှိကာ ဓမ္မကို အားထားသူဖြစ်သည်»။

Word by Word

• दर्शनीयः: worthy to be seen, handsome
• दर्शनीयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दर्शनीय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मनस्वी: high-minded, spirited
• मनस्वी: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• लक्ष्मीवान्: fortunate, endowed with prosperity
• लक्ष्मीवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: लक्ष्मीवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मवर्चसी: possessing brahmanical radiance/holy splendor
• ब्रह्मवर्चसी: Karta
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मवर्चस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मेधावी: intelligent
• मेधावी: Karta
• Type: Adjective
• Root: मेधाविन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुकृतप्रज्ञः: of well-formed/good understanding; wise through good deeds
• सुकृतप्रज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुकृतप्रज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मात्मा: righteous-souled, devoted to dharma
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डुनन्दनः: son of Pandu (Pandava)
• पाण्डुनन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डुनन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍu
• Pāṇḍunandana (a son of Pāṇḍu; a Pāṇḍava)