Shloka 49
Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)
Devanagari script
यथैषां मामकास्तात तथैषां पाण्डवा अपि | पौत्रा भीष्मस्य शिष्याश्च द्रोणस्प च कृपस्थ च,तात! इनके लिये जैसे मेरे पुत्र हैं, वैसे ही पाण्डव भी हैं। दोनों ही भीष्मके पौत्र तथा द्रोण और कृपके शिष्य हैं
Transliteration
yathaiṣāṃ māmakās tāta tathaiṣāṃ pāṇḍavā api | pautrā bhīṣmasya śiṣyāś ca droṇasya ca kṛpasya ca ||
Translation
ဓြတရာෂ္ဋြက ပြောသည်– «ချစ်သားရေ၊ သူတို့အတွက် ငါ့သားတို့ကဲ့သို့ပင် ပाण्डဝတို့လည်း ဖြစ်ကြသည်။ နှစ်ဖက်စလုံးသည် ဘီရှ္မ၏ မြေးများဖြစ်ပြီး ဒ్రోဏနှင့် ကృပ၏ တပည့်များလည်း ဖြစ်ကြသည်»။
Word by Word
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
एषाम्of these
एषाम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, genitive, plural
मामकाःmy own (sons/kinsmen)
मामकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमामक
Formmasculine, nominative, plural
तातO dear one / O son
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formmasculine, vocative, singular
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एषाम्of these
एषाम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, genitive, plural
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formmasculine, nominative, plural
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पौत्राःgrandsons/descendants
पौत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपौत्र
Formmasculine, nominative, plural
भीष्मस्यof Bhishma
भीष्मस्य:
TypeNoun
Rootभीष्म
Formmasculine, genitive, singular
शिष्याःstudents
शिष्याः:
Karta
TypeNoun
Rootशिष्य
Formmasculine, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्रोणस्यof Drona
द्रोणस्य:
TypeNoun
Rootद्रोण
Formmasculine, genitive, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कृपस्यof Kripa
कृपस्य:
TypeNoun
Rootकृप
Formmasculine, genitive, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तातO dear one / O son
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraM
Māmakāḥ (Kauravas)P
PāṇḍavasB
BhīṣmaD
DroṇaK
KṛpaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes