Shloka 32
Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)
वीथीं कुर्वन् महाबाहुद्रावयन् मम वाहिनीम् । नृत्यन्निव गदापाणियगान्तं दर्शयिष्यति
vīthīṁ kurvan mahābāhur drāvayan mama vāhinīm | nṛtyann iva gadāpāṇir yāgāntaṁ darśayiṣyati ||
ဓြတရာෂ္ဋြက ပြောသည်— «ထိုလက်တံကြီးသောသူသည် တန်းစီထားသောတပ်ရင်းများအတွင်း လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ခွဲဖောက်ကာ ငါ့စစ်တပ်ကို ထွက်ပြေးစေမည်။ လက်ထဲတွင် ဂဒါကို ကိုင်လျက် အကသလို လှည့်ဝိုင်းကာ ရှေ့သို့ တိုးသွားသည့်အခါ စစ်မြေပြင်ကို ကမ္ဘာပျက်ကာလ၏ မြင်ကွင်းကဲ့သို့ ဖြစ်စေမည်။»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked conflict escalates into catastrophic suffering: Dhṛtarāṣṭra’s dread of Bhīma’s power reflects the moral consequence of failed diplomacy and attachment-driven decisions that push society toward ruin.
Dhṛtarāṣṭra imagines (or foresees) Bhīma breaking into the Kaurava ranks, opening a passage for his advance, scattering the army, and moving with mace in hand so terrifyingly that the scene resembles an apocalyptic end-of-the-age vision.