Shloka 13
Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)
ग्रसमानमनीकानि नरवारणवाजिनाम् । पश्यामीवाग्रतो भीम॑ क्रोधमूर्च्छितमाहवे
grasamānam anīkāni naravāraṇavājinām | paśyāmīva agrato bhīmaṁ krodhamūrcchitam āhave ||
ဓృతရာෂ္ဋ္ရက ပြောသည်– «ငါ့ရှေ့တည့်တည့်မှာ ဘီမကို မြင်နေရသကဲ့သို့ပင်—စစ်မြေပြင်အလယ်၌ ဒေါသကြောင့် မူးမောသွားကာ လူတပ်၊ ဆင်တပ်၊ မြင်းတပ်တို့၏ စစ်တန်းစစ်စည်းများကို မရဏ၏ အစာအဖြစ် လောင်ကျွမ်းသကဲ့သို့ မျိုချနေသည်»။
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked anger (krodha) can overwhelm discernment and turn a warrior into an instrument of destruction, suggesting an ethical warning: even within kṣatriya duty, wrath-driven violence accelerates ruin and invites the shadow of Kāla (Death/time).
Dhṛtarāṣṭra expresses a vivid, fearful premonition: he imagines Bhīma in the coming war, maddened by anger, tearing through the enemy’s battle-formations—men, elephants, and horses—so relentlessly that the armies seem to be swallowed by Death.