Shloka 1
उद्योगपर्व — अध्याय ५ (कृष्णनीति: न्यायशम-उपदेशः; विराट-द्रुपदयोः सैन्यसमाह्वानम्)
अत--णक+ पञठ्चमो<ध्याय: भगवान् श्रीकृष्णका द्वारकागमन
vāyudeva uvāca | upapannam idaṃ vākyaṃ somakānāṃ dhuraṃdhare | arthasiddhikaraṃ rājñaḥ pāṇḍavasyāmitaujasaḥ ||
ဝါယုဒေဝက မိန့်တော်မူသည်– «ဤစကားသည် သင့်လျော်၏။ ဆိုမကမျိုး၏ ထိပ်တန်းသူရဲကောင်းတစ်ဦးနှင့် ထိုက်တန်၏။ အင်အားကြီးသော ပाण्डဝဘုရင်၏ လိုလားသည့် ရည်မှန်းချက်ကို ပြည့်စုံစေနိုင်၏»။ အကြောင်းအရာအရ ဤမိန့်ခွန်းသည် ဒြုပဒ၏ အကြံဉာဏ်ကို သင့်တော်၍ အကျိုးရှိကြောင်း ထောက်ခံကာ စစ်မီးနီးကပ်လာချိန်တွင် ဓမ္မနှင့် လက်တွေ့အောင်မြင်မှုကို တပြိုင်နက်တည်း ဆောင်ရွက်နိုင်သော ပညာရှိစကား၏ အရေးကို ဖော်ပြသည်။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Speech and counsel should be both dharmically appropriate and practically effective; well-grounded advice is praised because it can accomplish rightful aims even in tense political circumstances.
Vāyudeva endorses a proposal attributed to a Somaka champion (contextually linked with Drupada/Pañcāla), affirming that the counsel is suitable and will help the powerful Pāṇḍava king (Yudhiṣṭhira) achieve his intended objective as alliances and war preparations intensify.