Shloka 196
Chapter 49: Sañjaya’s Enumeration of the Pāṇḍava Coalition (पाण्डवसैन्यसमागम-वर्णनम्)
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत । बाहुबलमें जिनकी समानता करनेवाला इस भूमण्डलमें दूसरा कोई नहीं है, जिन्होंने केवल धनुष धारण करके युद्धमें काशी, अंग, मगध और कलिंग आदि देशोंके समस्त भूपालोंको जीतकर अपने वशमें कर लिया था, उन भीमसेनके बलसे पाण्डवोंने आपलोगोंपर आक्रमण करनेका उद्योग आरम्भ किया है
tena vo bhīmasenena pāṇḍavā abhyayuñjata |
သဉ္ဇယက ပြော၏— «ဤမြေပြင်တစ်လျှောက်လုံးတွင် အားတူသူမရှိသော ထိုဘီမစေန၏ အင်အားကို အားထား၍ ပাণ্ডဝတို့သည် သင်တို့အပေါ် တိုက်ခိုက်ရန် စစ်ဆင်ရေးကို စတင်ပြီ။ သူသည် လက်မောင်းအင်အားသာဖြင့်လည်းကောင်း၊ မြားလက်နက်ကို ကိုင်ဆောင်၍လည်းကောင်း ကာရှီ၊ အင်္ဂ၊ မဂဓ၊ ကလိင်္ဂ စသည့် နိုင်ငံတို့၏ ဘုရင်များကို အနိုင်ယူကာ မိမိအောက်သို့ ချုပ်ကိုင်ခဲ့သော စစ်သူရဲကောင်းတည်း။ ဤစကားသည် ပাণ্ডဝတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်မှာ ရည်ရွယ်ချက်သာမက အတည်ပြုထားသော အင်အားပေါ်တွင် တည်နေကြောင်းကို ဖော်ပြ၍ စစ်မတိုင်မီ ကౌရဝတို့အပေါ် ဓမ္မရေးနှင့် နိုင်ငံရေးဖိအားကို ပိုမိုတင်းကျပ်စေသည်။»
संजय उवाच