Shloka 6
Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Brahmacarya and the Formless Brahman
Udyoga Parva 44
यो नैतेभ्य: प्रच्यवेद् द्वादशभ्य: सर्वामपीमां पृथिवीं स शिष्यात् । त्रिभिद्धभ्यामेकतो वान्वितो यो नास्य स्वमस्तीति च वेदितव्यम्
yo naitebhyaḥ pracyaved dvādaśabhyaḥ sarvām apīmāṃ pṛthivīṃ sa śiṣyāt | tribhir dvābhyām ekato vānvito yo nāsya svam astīti ca veditavyam ||
ဤတစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသော စည်းကမ်းတို့မှ မလွဲမသွေ တည်မြဲသူသည် ဤမြေပြင်တစ်လောကလုံးကိုပင် အုပ်ချုပ်ရန် သင့်တော်၏။ သို့သော် ထိုတို့အနက် သုံးပါး၊ နှစ်ပါး၊ သို့မဟုတ် တစ်ပါးတည်းပင် ပါဝင်သူကိုမူ “ငါ့ပိုင်” ဟူသောအရာ မရှိသူဟု သိမှတ်ရမည်—ဆိုလိုသည်မှာ ပိုင်ဆိုင်လိုစိတ်နှင့် ပိုင်ရှင်ဟူသော အယူမှ လွတ်ကင်းသူ ဖြစ်၏။
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Steadfastness in a complete set of ethical disciplines makes one truly fit to rule; partial attainment should culminate in inner renunciation—freedom from the sense of ‘mine’—so that virtue does not become a basis for pride or possession.
Sanatsujata continues his instruction on dharma and inner mastery in the Udyoga Parva context, presenting a standard of disciplined conduct for leadership and emphasizing that even limited virtue should be accompanied by non-attachment.