Shloka 27
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
सनत्युजात उवाच येषां व्रतेडथ विस्पर्धा बले बलवतामिव । ते ब्राह्मणा इतः प्रेत्य ब्रह्मलोकप्रकाशका:,सनत्सुजातने कहा--जैसे दो बलवान वीरोंमें अपना बल बढ़ानेके निमित्त एक- दूसरेसे स्पर्धा रहती है, उसी प्रकार जो निष्कामभावसे यम-नियमादिके पालनमें दूसरोंसे बढ़नेका प्रयास करते हैं, वे ब्राह्मण यहाँसे मरकर जानेके बाद ब्रह्मलोकमें अपना प्रकाश फैलाते हैं
sanatsujāta uvāca | yeṣāṁ vrate ’tha vispardhā bale balavatām iva | te brāhmaṇā itaḥ pretya brahmalokaprakāśakāḥ ||
သနတ္စုဇာတက မိန့်ကြားသည်– အင်အားကြီးသော သူရဲကောင်းနှစ်ဦးက မိမိအင်အားကို တိုးမြှင့်လို၍ အချင်းချင်း ယှဉ်ပြိုင်သကဲ့သို့ပင်၊ သစ္စာဝတ်ပြုမှုနှင့် စည်းကမ်းတကျရှိသော ဗြာဟ္မဏတို့သည် အကျိုးလိုလားမှုကင်းစွာ အကျင့်အကြံနှင့် ကိုယ်တိုင်ထိန်းချုပ်မှုတို့၌ အခြားသူတို့ထက် ထူးချွန်ရန် ကြိုးပမ်းကြသည်။ ထိုသူတို့သည် ဤလောကမှ ကွယ်လွန်ပြီးနောက် ဗြဟ္မလောက၌ တောက်ပလင်းလက်ကာ မိမိ၏ ရောင်ခြည်ကို ထိုနေရာ၌ ဖြန့်ကျက်ကြသည်။
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Competitive energy, when redirected from worldly power to disciplined vows (vrata), becomes a force for spiritual excellence; those who strive selflessly in restraint and observance attain a luminous state in Brahmaloka.
In Sanatsujāta’s instruction, he uses a warrior-like analogy—rivalry between strong fighters—to explain how earnest practitioners may ‘compete’ in ethical and ascetic observances, leading to exalted posthumous attainment.