Shloka 21
अध्याय ३९: विदुरेण धृतराष्ट्राय नीत्युपदेशः
Timely Counsel, Association, and Kin-Duty
आत्मा नदी भारत पुण्यतीर्था सत्योदका धृतिकूला दयोर्मि: । तस्यां स्नात: पूयते पुण्यकर्मा पुण्यो ह्वात्मा नित्यमलो भ एव,भारत! यह जीवात्मा एक नदी है। इसमें पुण्य ही तीर्थ है। सत्यस्वरूप परमात्मासे इसका उद्गम हुआ है। धैर्य ही इसके किनारे हैं। दया इसकी लहरें हैं। पुण्यकर्म करनेवाला मनुष्य इसमें स्नान करके पवित्र होता है; क्योंकि लोभरहित आत्मा सदा पवित्र ही है
ātmā nadī bhārata puṇyatīrthā satyodakā dhṛtikūlā dayormīḥ | tasyāṃ snātaḥ pūyate puṇyakarmā puṇyo hy ātmā nityamalo bhava, bhārata ||
ဝိဒုရက ပြောသည်—အို ဘာရတ၊ ကိုယ်တော် (အတ္တ) သည် မြစ်တစ်စင်းကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ထိုမြစ်၏ သန့်ရှင်းသော ကူးကန်သည် ကုသိုလ်ဖြစ်၏။ ရေသည် သစ္စာဖြစ်၍ ကမ်းပါးသည် သည်းခံတည်ကြည်မှု ဖြစ်၏။ လှိုင်းများသည် ကရုဏာဖြစ်၏။ တရားသဖြင့် ကုသိုလ်ပြုသူသည် ထိုမြစ်တွင် ရေချိုးသကဲ့သို့ သန့်စင်လာ၏။ အကြောင်းမူကား လောဘကင်းသော အတ္တသည် အမြဲသန့်ရှင်းနေတတ်၏။
विदुर उवाच