Shloka 34
उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्
विद्याशीलवयोवृद्धान बुद्धिवृद्धांश्व भारत । धनाभिजातवृद्धांश्व नित्यं मूढोड5वमन्यते,भारत! मूर्ख मनुष्य विद्या, शील, अवस्था, बुद्धि, धन और कुलमें बड़े माननीय पुरुषोंका सदा अनादर किया करता है
vidyāśīlavayovṛddhān buddhivṛddhāṁś ca bhārata | dhanābhijātavṛddhāṁś ca nityaṁ mūḍho ’vamanyate ||
ဝိဒုရက ပြောသည်– «အို ဘာရတ၊ မိုက်မဲ၍ မျက်ကန်းသဘောရှိသူသည် ပညာ၊ သီလ၊ အသက်အရွယ်တို့၌ မြင့်မြတ်သူများကိုလည်းကောင်း၊ ဉာဏ်ပညာ၊ ဥစ္စာဓန၊ မျိုးရိုးမြင့်မြတ်မှုတို့၌ ထူးချွန်သူများကိုလည်းကောင်း အမြဲတမ်း အထင်သေးမုန်းတီးတတ်သည်။ အမှန်တကယ် ဂုဏ်သိက္ခာရှိ၍ ဂုဏ်ပြုသင့်သူတို့ကို မလေးစားခြင်းသည် သူ၏ မိုက်မဲမှုနှင့် ဓမ္မအမြင်မရှိမှုကို ထင်ရှားစေသည်»။
विदुर उवाच
Educational Q&A
A foolish person habitually disrespects those who deserve honor—elders and people distinguished by knowledge, character, wisdom, wealth, and noble birth. Dharma requires recognizing genuine excellence and responding with humility and respect.
In Udyoga Parva, Vidura counsels Dhṛtarāṣṭra with nīti (statecraft and moral instruction). Here he warns that contempt for the venerable is a mark of delusion—an implicit critique relevant to the court’s failure to heed wise counsel before the war.