Shloka 53
हंस–साध्यसंवादः, वाक्-निग्रहः, महाकुल-लक्षणम्, शान्ति-उपायः
Hamsa–Sādhya Dialogue; Restraint of Speech; Marks of Noble Lineage; Means to Peace
अमात्यलाभो १द्रं ते द्वितीयं बलमुच्यते । तृतीयं धनलाभं॑ तु बलमाहुर्मनीषिण:
amātyalābho 'dyaṁ te dvitīyaṁ balam ucyate | tṛtīyaṁ dhanalābhaṁ tu balam āhur manīṣiṇaḥ ||
ဝိဒုရက ဆိုသည်– «သင်၏ ပထမဆုံး အင်အားဟူသည် အရည်အချင်းပြည့်ဝသော အမတ်များကို ရရှိခြင်း ဖြစ်၏။ ဒုတိယအင်အားဟူသည် စစ်အင်အား ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။ သို့ရာတွင် ပညာရှိတို့က တတိယအင်အားဟူသည် ဥစ္စာဓနကို ရရှိခြင်း ဖြစ်သည်ဟု ကြေညာကြ၏»။
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura ranks the practical foundations of a stable kingdom: first secure competent and loyal ministers, then maintain force/strength, and also ensure financial resources—because wise governance depends on counsel, capability, and means.
In the Udyoga Parva, Vidura offers political-ethical counsel during the tense pre-war negotiations, outlining what constitutes true ‘strength’ for a ruler and emphasizing that effective administration begins with the right advisers.