Shloka 8

Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum

Udyoga-parva 35

Devanagari script

अरुन्तुदं परुषं रूक्षवा्चं वाक्कण्टकैर्वितुदन्तं मनुष्यान्‌ । विद्यादलक्ष्मीकतमं जनानां मुखे निबद्धां निर्क्रतिं वै वहन्तम्‌,जिसकी वाणी रूखी और स्वभाव कठोर है, जो मर्मस्थानपर आघात करता और वाग्बाणोंसे मनुष्योंको पीड़ा पहुँचाता है, उसे ऐसा समझना चाहिये कि वह मनुष्योंमें महादरिद्र है और वह अपने मुखमें दरिद्रता अथवा मौतको बाँधे हुए ढो रहा है

Translation

စကားသံကြမ်းတမ်း၍ သဘောထားခက်ထန်ကာ အရေးကြီးသောနေရာကို ထိခိုက်စေပြီး စကားမြားများဖြင့် လူတို့ကို နာကျင်စေသူကို လူတို့အနက် အလွန်အမင်း ကံဆိုးဆင်းရဲသူဟု သိရမည်။ ထိုသူသည် မိမိပါးစပ်၌ ဆင်းရဲမှု သို့မဟုတ် သေမင်းကို ချည်နှောင်ထားသကဲ့သို့ သယ်ဆောင်နေသူပင် ဖြစ်၏။

Speaker

हंस उवाच