Shloka 26
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
Devanagari script
देवद्रव्यविनाशेन ब्रह्मस्वहरणेन च । कुलान्यकुलतां यान्ति ब्राह्म॒णातिक्रमेण च,देवताओंके धनका नाश, ब्राह्मणके धनका अपहरण और ब्राह्मणोंकी मर्यादाका उल्लंघन करनेसे उत्तम कुल भी अधम हो जाते हैं
Transliteration
devadravyavināśena brahmasvaharaṇena ca | kulāny akulatāṁ yānti brāhmaṇātikrameṇa ca ||
Translation
ဗိဒုရက သတိပေးသည်– နတ်ဘုရားတို့အတွက် သန့်ရှင်းစွာ သတ်မှတ်ထားသော ဓနကို ဖျက်ဆီးခြင်း၊ ဘြာဟ္မဏ၏ ဓနကို လုယူခြင်း၊ နှင့် ဘြာဟ္မဏတို့၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် စည်းကမ်းကန့်သတ်ချက်များကို ချိုးဖောက်ခြင်းတို့ကြောင့် မဟာမျိုးရိုးတောင် အနိမ့်ကျသို့ ပြိုလဲသွားသည်။
Word by Word
देवद्रव्यविनाशेनby the destruction of property belonging to the gods
देवद्रव्यविनाशेन:
Karana
TypeNoun
Rootदेवद्रव्यविनाश
FormMasculine, Instrumental, Singular
ब्रह्मस्वहरणेनby the taking away of Brahmin property
ब्रह्मस्वहरणेन:
Karana
TypeNoun
Rootब्रह्मस्वहरण
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुलानिfamilies, lineages
कुलानि:
Karta
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Nominative, Plural
अकुलताम्to a state of being without (good) lineage; ignobility
अकुलताम्:
Karma
TypeNoun
Rootअकुलता
FormFeminine, Accusative, Singular
यान्तिgo, become, fall into
यान्ति:
TypeVerb
Rootया (याति)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
ब्राह्मणातिक्रमेणby transgression against Brahmins
ब्राह्मणातिक्रमेण:
Karana
TypeNoun
Rootब्राह्मणातिक्रम
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraD
devas (gods) (implicit via devadravya)B
Brahmins (brāhmaṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes