Shloka 47
Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship
भ्रूणहा गुरुतल्पी च यश्न स्यात् पानपो द्विज: । अतितीक्षणश्न॒ काकश्न नास्तिको वेदनिन्दक:,घरमें आग लगानेवाला, विष देनेवाला, जारज संतानकी कमाई खानेवाला, सोमरस बेचनेवाला, शस्त्र बनानेवाला, चुगली करनेवाला, मित्रद्रोही, परस्त्रीलम्पट, गर्भकी हत्या करनेवाला, गुरुस्त्रीगामी, ब्राह्मण होकर शराब पीनेवाला, अधिक तीखे स्वभाववाला, कौएकी तरह कार्ये-कार्यँ करनेवाला, नास्तिक, वेदकी निन्दा करनेवाला, ग्रामपुरोहित, व्रात्य-, क्रूर तथा शक्तिमान् होते हुए भी “मेरी रक्षा करो", इस प्रकार कहनेवाले शरणागतका जो वध करता है--ये सब-के-सब ब्रह्म-हत्यारोंके समान हैं
bhrūṇahā gurutalpī ca yaśna syāt pānapo dvijaḥ | atitīkṣṇaś ca kākaś ca nāstiko vedanindakaḥ ||
ဝိဒုရက ကြေညာသည်—အချို့သော အလွန်ကြီးမားသော ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများကို ဗြာဟ္မဏကို သတ်သူ (brahmahatyā) နှင့် တူညီသကဲ့သို့ သဘောထားရမည်။ ထိုသူတို့မှာ သန္ဓေကို သတ်သူ၊ ဆရာ၏ အိပ်ရာကို ဖောက်ပြန်သူ (ဂုရု၏ ဇနီးနှင့် အပြစ်ပြုသူ)၊ အရက်သောက်သော ဗြာဟ္မဏ၊ အလွန်ကြမ်းတမ်းသော စိတ်သဘောရှိသူ၊ ကော်ကဲ့သို့ အလုပ်မလုပ်သင့်/လုပ်သင့်ကို မခွဲခြားဘဲ ပြုမူသူ၊ နာස්တိက (ဘုရားမယုံ) နှင့် ဝေဒကို ပြစ်တင်သူ တို့ဖြစ်သည်။
विदुर उवाच