Shloka 85
महाराज धुतराष्ट्र!् जो राजलक्षणोंसे सम्पन्न होनेके कारण त्रिभुवनका भी राजा हो सकता है, वह आपका आज्ञाकारी युधिष्ठिर ही इस पृथ्वीका शासक होनेयोग्य है ।। अतीत्य सर्वान् पुत्रांस्ते भागधेयपुरस्कृत: । तेजसा प्रज्ञया चैव युक्तो धर्मार्थतत्त्ववित्,वह धर्म तथा अर्थके तत्त्वको जाननेवाला, तेज और बुद्धिसे युक्त, पूर्ण सौभाग्यशाली तथा आपके सभी पुत्रोंसे बढ़-चढ़कर है
mahārāja dhṛtarāṣṭra! yo rāja-lakṣaṇaiḥ sampannaḥ kāraṇāt tribhuvanasyāpi rājā bhavet, sa tavājñākārī yudhiṣṭhira eva pṛthivyāḥ śāsanāya yogyah || atītya sarvān putrāṁs te bhāgadhaya-puraskṛtaḥ | tejasā prajñayā caiva yukto dharmārtha-tattva-vit ||
ဝိဒုရက ပြောသည်– «အို မဟာရာဇာ ဓြတရာရှ္ဌရ! မင်းဘုရင်၏ အမှန်တကယ်သော လက္ခဏာများနှင့် ပြည့်စုံ၍ သုံးလောကတိုင်အောင် အုပ်ချုပ်နိုင်သူသည် သင်၏ အမိန့်ကို နာခံသော ယုဓိဋ္ဌိရပင် ဖြစ်ပြီး၊ ဤမြေကြီးကို အုပ်စိုးရန် သင့်တော်သူလည်း သူတစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်သည်။ သင်၏ သားတော်အားလုံးကို ကျော်လွန်၍ ကံကောင်းခြင်း၌ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်ကာ၊ တေဇနှင့် ပညာအမြင်တို့နှင့် ပေါင်းစည်းလျက် ဓမ္မနှင့် အရ္ထ၏ အနှစ်သာရကို အမှန်တကယ် သိမြင်သူ ဖြစ်သည်»။
विदुर उवाच
Educational Q&A
Legitimate rule rests on kingly virtues—wisdom, moral clarity, and fitness for dharma and artha—rather than mere lineage or favoritism; Vidura urges Dhṛtarāṣṭra to recognize Yudhiṣṭhira’s superior qualification to govern.
In the Udyoga Parva, as tensions rise toward war, Vidura counsels Dhṛtarāṣṭra. Here he praises Yudhiṣṭhira as surpassing the Kaurava princes in fortune, splendor, and discernment, and declares him the most suitable ruler of the earth.