Shloka 3
Udyoga Parva, Adhyaya 31 — Yudhiṣṭhira’s Instructions to Sañjaya
Peace Appeal and Five-Village Proposal
Devanagari script
आचक्ष्व धृतराष्ट्राय द्वाःस्थ मां समुपागतम् | सकाशात् पाण्दुपुत्राणां संजयं मा चिरं कृथा:,'द्वारपाल! तुम राजा धृतराष्ट्रको मेरे आनेकी सूचना दो और कहो--'पाण्डवोंके पाससे संजय आया है।” विलम्ब न करो
Transliteration
ācakṣva dhṛtarāṣṭrāya dvāḥstha māṃ samupāgatam | sakāśāt pāṇḍuputrāṇāṃ sañjayaṃ mā ciraṃ kṛthāḥ ||
Translation
«အို တံခါးစောင့်၊ ငါရောက်လာကြောင်းကို ဘုရင် ဓృతရာෂ္ဌရအား လျင်မြန်စွာ ကြေညာလော့။ ထို့ပြင် ‘ပाण्डု၏ သားတော်တို့ထံမှ စဉ္ဇယ လာသည်’ ဟုလည်း ပြောလော့။ မနှောင့်နှေးနှင့်»။
Word by Word
आचक्ष्वtell, announce
आचक्ष्व:
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
FormLoṭ, Parasmaipada, 2, Singular
धृतराष्ट्रायto Dhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्राय:
Sampradana
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Dative, Singular
द्वाःस्थO doorkeeper
द्वाःस्थ:
TypeNoun
Rootद्वाःस्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
समुपागतम्arrived, come
समुपागतम्:
TypeVerb
Rootसम्-उप-आ-गम्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Accusative, Singular
सकाशात्from, from the presence of
सकाशात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootसकाश
FormPostposition used with ablative sense
पाण्डुपुत्राणाम्of the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)
पाण्डुपुत्राणाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डुपुत्र
FormMasculine, Genitive, Plural
संजयम्Sañjaya
संजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Accusative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
FormProhibitive particle
चिरम्long (time), for long
चिरम्:
TypeIndeclinable
Rootचिर
FormAdverb
कृथाःdo, make (delay)
कृथाः:
TypeVerb
Rootकृ
FormLoṭ, Parasmaipada, 2, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DhṛtarāṣṭraS
SañjayaP
Pāṇḍuputrāḥ (Pāṇḍavas)D
dvāḥstha (gatekeeper)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes