Shloka 8
स्वाध्यायिनो ब्राह्मणा भिक्षवश्न तपस्विनो ये च नित्या वनेषु । अभिवाद्या वै मद्धचनेन वृद्धा- स्तथेतरेषां कुशलं वदेथा:,स्वाध्यायशील ब्राह्मणों, संन्यासियों तथा सदा वनमें निवास करनेवाले तपस्वी मुनियों एवं बड़े-बूढ़े लोगोंसे हमारी ओरसे प्रणाम कहना और दूसरे लोगोंसे भी कुशल-समाचार पूछना
svādhyāyino brāhmaṇā bhikṣavaś ca tapassvino ye ca nityā vaneṣu | abhivādyā vai madvacanena vṛddhās tathetareṣāṁ kuśalaṁ vadethāḥ ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «ငါ့နာမဖြင့် ဝေဒသင်ကြားမှု (သွာဓျာယ) ကို အမြဲပြုသော ဗြာဟ္မဏများ၊ ဘိက္ခူများ၊ နှင့် တောထဲတွင် အစဉ်နေထိုင်သော တပသီမုနိများထံ လေးစားစွာ နမস্কာရ ပြုကြောင်း ပို့ဆောင်လော့။ အရွယ်ကြီးသူများကိုလည်း သင့်တော်သလို ဂါရဝပြု၍၊ အခြားသူအားလုံး၏ ကျန်းမာချမ်းသာမှုကိုလည်း မေးမြန်းလော့»။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even amid political crisis, dharma is upheld through humility and social responsibility: honoring Vedic learners, renunciants, and elders, and maintaining bonds of care by asking after others’ welfare.
Yudhiṣṭhira instructs a messenger (implicitly) to convey his salutations to religious and senior members of society—Brāhmaṇas devoted to study, mendicants, forest ascetics, and elders—and to inquire about the well-being of everyone else.