Shloka 1
अध्याय २३ — संजयस्योपप्लव्यगमनम् तथा युधिष्ठिरकुशलप्रश्नाः
Sanjaya’s Arrival at Upaplavya and Yudhiṣṭhira’s Welfare Inquiries
अपन प्रा बछ। अ--क्ाजज चतुर्विशो$ध्याय: संजयका युधिष्ठिरको उनके प्रश्नोंका उत्तर देते हुए उन्हें राजा धृतराष्ट्रका संदेश सुनानेकी प्रतिज्ञा करना सयजय उवाच यथा5त्थ मे पाण्डव तत् तथैव कुरून् कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि । अनामयास्तात मनस्विनस्ते कुरुश्रेष्ठान् पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम्,संजय बोला--कुरुश्रेष्ठ पाण्डुनन्दन! आपने मुझसे जो कुछ कहा है, वह बिलकुल ठीक है। कौरवों तथा अन्य लोगोंके विषयमें आप जो कुछ पूछ रहे हैं, वह बताता हूँ, सुनिये। तात! कुन्तीनन्दन! आपने जिन श्रेष्ठ कुरुवंशियोंके कुशल-समाचार पूछे हैं, वे सभी मनस्वी पुरुष स्वस्थ और सानन्द हैं
sañjaya uvāca | yathāttha me pāṇḍava tat tathaiva kurūn kuruśreṣṭha janaṃ ca pṛcchasi | anāmayās tāta manasvinaḥ te kuruśreṣṭhān pṛcchasi pārtha yāṃs tvam ||
စဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ပာဏ္ဍဝ၊ ကုရုတို့တွင် အမြတ်ဆုံးသူရေ၊ သင်က ငါ့အား ပြောခဲ့သမျှသည် အမှန်တကယ် ထိုသို့ပင် ဖြစ်သည်။ သင်သည် ကုရုတို့နှင့် လူအများအကြောင်းကိုလည်း မေးမြန်း၏; ငါ ပြောပြမည်၊ နားထောင်လော့။ ချစ်သားရေ၊ အို ပါရ္ထ၊ သင်က ကျန်းမာချမ်းသာမှုကို မေးမြန်းသော ထင်ရှားမြင့်မြတ်သည့် ကုရုတို့သည် အားလုံး ရောဂါကင်းစင်၍ စိတ်ဓာတ်မြင့်မားကာ ပျော်ရွှင်ချမ်းသာကြသည်။»
सयजय उवाच