Shloka 33
Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras
Udyoga Parva
एवं तस्य बलं भीम कुन्तीपुत्रस्य धीमत: । यदश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम्
evaṁ tasya balaṁ bhīma kuntīputrasya dhīmataḥ | yad āśrityātha yuyudhe dhārtarāṣṭraṁ suyodhanam ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြော၏—ဤသို့ပင် ကုန္တီ၏ သား၊ ဉာဏ်ပညာရှိသော ဘီမ၏ စစ်အင်အားသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ကြီးမားလှ၏။ ထိုအင်အားကို အားထားကာ သူသည် ဓೃತရာഷ്ട္ရ၏ သား စုယောဓန (ဒုရ്യောဓန) နှင့် စစ်မြေပြင်၌ ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ခဲ့၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that effective resistance to wrongdoing in a dharmic struggle depends on firm support—strength, resources, and resolve—rightly relied upon. Power is presented not as mere aggression but as a necessary foundation for confronting an unjust opponent.
Vaiśampāyana describes Bhīma’s formidable strength/force and states that, supported by it, Bhīma engages in opposition and battle against Duryodhana, Dhṛtarāṣṭra’s son, emphasizing the Pandava side’s capacity to meet the Kauravas in conflict.