Shloka 30
Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras
Udyoga Parva
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ता: प्रहारिण: । कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिण:
gajā viṁśatisāhasrā īṣādantāḥ prahāriṇaḥ | kulīnā bhinnakaraṭā meghā iva visarpīṇaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «ဆင်နှစ်သောင်း—တိုင်ကဲ့သို့ ထူထဲသော အစွယ်များကို ဆောင်၍ ထိုးနှက်ရန် လေ့ကျင့်ထားသော—မျိုးရိုးမြင့်၊ ကရုတ်ကွဲ၍ ရည်ယိုစီးနေကြပြီး မိုးတိမ်များကဲ့သို့ ပြန့်နှံ့ရွေ့လျားလာကြ၏»။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်၏ အရှိန်တက်လာမှုကို ဖော်ဆောင်သည်—စည်းကမ်းတကျ အင်အားကြီးမားမှုကို အလွန်အကျွံ စုစည်းထားခြင်းသည် ထင်ရှားလှသော်လည်း ထိခိုက်ပျက်စီးစေနိုင်သော အရိပ်အယောင်ကိုလည်း သယ်ဆောင်လာသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how immense, well-trained force can appear majestic yet carries grave moral weight: the same disciplined strength that inspires awe also signals the destructive escalation of war, inviting reflection on restraint and responsibility in the use of power.
The narrator describes a massive contingent of war-elephants—noble, aggressive, and in rut—advancing in a broad formation, compared to clouds spreading across the sky, as part of the larger war preparations in the Udyoga Parva.