Shloka 18
Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras
Udyoga Parva
बभूवुरतिसंरब्धा: कृतप्रहरणा नरा:
vaiśampāyana uvāca | babhūvur atisaṃrabdhāḥ kṛtapraharaṇā narāḥ |
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်— ယခင်စစ်ပွဲများကို ကြုံတွေ့ပြီးသား လူတို့သည် စစ်သွေးစစ်မာန် ပြင်းထန်စွာ လောင်ကျွမ်းလာကာ လက်နက်အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်၍ ထိုးနှက်ရန် အသင့်ဖြစ်ကြ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်၏လှိုင်းတက်လာမှုကို ဖော်ပြသည်— အတွေ့အကြုံရှိ တိုက်ခိုက်သူများ၊ ပြင်ဆင်ပြီးသော လက်နက်များ၊ မြင့်တက်လာသော စိတ်လှုပ်ရှားမှု— ထိန်းချုပ်မှုနှင့် အကြံဉာဏ် ပျက်ကွက်သည့်အခါ စုပေါင်းစိတ်လှုပ်ရှားမှုသည် အကြမ်းဖက်မှုအဖြစ် လျင်မြန်စွာ ခိုင်မာသွားနိုင်ကြောင်းကို သတိပေးသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly trained, experienced people can be swept into collective aggression once weapons are readied and emotions intensify—implying the ethical need for restraint, wise counsel, and de-escalation before violence becomes inevitable.
Vaiśampāyana describes warriors who have fought before becoming highly excited and fully armed, indicating a mobilized force and an atmosphere of imminent conflict.