Shloka 16
Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras
Udyoga Parva
मध्यमे च विराटं च जयत्सेनं च पाण्डव:
madhyame ca virāṭaṃ ca jayatsenaṃ ca pāṇḍavaḥ, anvayātāṃ tadā madhye vāsudeva-dhanañjayau |
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်— ထို့နောက် ပाण्डဝသည် စစ်တန်းဖွဲ့စည်းရာ၌ ဗိရာဋ မင်းနှင့် ဇယတ်စေန ကို အလယ်ဗဟိုတွင် တင်ထား၏။ ထိုအလယ်နေရာ၌ ဝါစုဒေဝ (ကృష్ణ) နှင့် ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) တို့သည် စစ်တပ်၏နောက်မှ လိုက်ပါ၍ ရွေ့လျားကြ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်၏စည်းကမ်းတကျ အစီအစဉ်ကို ထင်ဟပ်စေသည်— အုပ်ချုပ်မှုနှင့် အကြံဉာဏ်သည် တပ်မတော်၏နှလုံးသား၌ တည်ရှိသဖြင့် အင်အားသည် အကြမ်းဖက်သက်သက်မဟုတ်ဘဲ ထိန်းချုပ်မှုနှင့် မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်တို့ဖြင့် ဦးဆောင်ခံရ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, dharma expresses itself as order, restraint, and guided power: the presence of Kṛṣṇa with Arjuna at the center symbolizes that strength should be directed by wise counsel and ethical discernment, not by impulse.
A battle formation is being arranged: Virāṭa and Jayatsena are placed in the central division, while Kṛṣṇa (as charioteer/counselor) and Arjuna move in the midst, proceeding behind the army as it advances.