Shloka 22
Śikhaṇḍin’s Transformation, Daśārṇa Verification, and Kubera’s Conditional Curse
Udyoga Parva 193
क्रोधाद् यं पुरुषं पश्येस्तथा शक्रसमद्युते । सक्षिप्रं न भवेद् व्यक्तमिति त्वां वेशझि कौरव
krodhād yaṁ puruṣaṁ paśyes tathā śakra-samadyute | sa kṣipraṁ na bhaved vyaktam iti tvāṁ veda hi kaurava || indreṇa sama-tejasvī kuru-nandana! āp krodha-pūrvak jis puruṣ ko dekh leṁ, vah śīghra hī naṣṭ ho jāyagā—āpke is prabhāv ko maiṁ jānātā hūṁ ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «ဒေါသဖြင့် သင်က လူတစ်ယောက်ကို မျက်စိတင်ကြည့်လိုက်သော်—အို ကౌရဝ၊ သက္ကရာကဲ့သို့ တောက်ပသူ—သူသည် ကြာကြာ မထင်ရှားနိုင်တော့ဘဲ ချက်ချင်းပင် ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်။ ကုရုဝంశ၏ အားရစရာသူရေ၊ သင်၏ အာနုဘော်ကို ငါသိ၏—သင်၏ တောက်ပမှုသည် အိန္ဒြာနှင့် တူ၏»။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Uncontrolled anger, especially in the powerful, becomes destructive: a wrathful glance or act can swiftly ruin others. The verse warns that might must be governed by restraint and dharma, not by krodha.
In the Udyoga Parva’s tense pre-war negotiations, Yudhiṣṭhira addresses a Kaurava figure, acknowledging his Indra-like splendor and emphasizing how dangerous his anger is—implying a plea for self-control and avoidance of rash, ruinous action.