Shloka 45

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

त॑ शशापाथ संक्रुद्धो धनद: कुरुनन्दन । एवमेव भवत्वद्य स्त्रीत्वं पापस्य गुह्ुका:

Transliteration

taṁ śaśāpātha saṁkruddho dhanadaḥ kurunandana | evam eva bhavatv adya strītvaṁ pāpasya guhūkaḥ ||

Translation

ဘီရှ္မက ပြောသည်— ကုရုတို့၏ ဂုဏ်ယူရာသားတော်၊ ဒဏ္ဍ (Kubera) သည် အလွန်ဒေါသထွက်ကာ သူ့အပေါ် ကျိန်စာချလိုက်သည်— «ဤနေ့တည်းဟူသောနေ့မှစ၍ သင်၏ အပြစ်ကြောင့် အကျိုးဆက်အဖြစ်— ဂုဟူကာ (Guhūka) ရေ— မိန်းမဖြစ်စေ!»

Word by Word

• तं: him
• तं: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शशाप: cursed
• Type: Verb
• Root: शप्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• संक्रुद्धः: enraged
• संक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनदः: Kubera (giver of wealth)
• धनदः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुरुनन्दन: O delight of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरुनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भवतु: let it be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperative, 3rd, Singular, Parasmaipada

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• स्त्रीत्वम्: womanhood/femaleness
• Type: Noun
• Root: स्त्रीत्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पापस्य: of the sinful one
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• गुहूक: O Guhūka (proper name)
• Type: Noun
• Root: गुहूक
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Dhanada (Kubera)
• Kuru-nandana (addressed Kuru prince)
• Guhūka