Shloka 43
Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)
महाराज! इसी कारणसे स्थूणाकर्ण आज आपके सामने नहीं उपस्थित हो रहे हैं। यह सुनकर आप जैसा उचित समझें, करें। आज आपका विमान यहीं रहना चाहिये ।।
ānīyatāṃ sthūṇa iti tato yakṣādhipo 'bravīt | kartāsmi nigrahaṃ tasya pratyuvāca punaḥ punaḥ ||
အရှင်မင်းကြီး၊ ထိုကြောင့်ပင် စ္ထူဏာကဏ္ဏ (Sthūṇākarṇa) သည် ယနေ့ မင်းရှေ့သို့ မလာရောက်ပေါ်ထွက်နေခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ဤကိုကြားပြီး မင်းအလိုက် သင့်တော်သကဲ့သို့ ဆောင်ရွက်ပါ။ ယနေ့ မင်း၏ ဝိမာန်သည် ဤနေရာ၌ပင် နေရမည်။ ထိုအခါ ယက္ခတို့၏ အရှင်က «စ္ထူဏ (စ္ထူဏာကဏ္ဏ) ကို ဤသို့ ခေါ်ယူလာကြ» ဟု မိန့်တော်မူ၍ «ငါသည် သူ့ကို ထိန်းချုပ်၍ ဒဏ်ပေးမည်» ဟု ထပ်ခါထပ်ခါ ကြေညာတော်မူ하였다။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Authority must uphold order: when someone evades rightful summons, the ruler (or guardian of a community) is obliged to apply appropriate restraint (nigraha) to protect dharma, doing so in a measured and proper manner.
The Yakṣa-lord orders that Sthūṇa/Sthūṇākarṇa be brought before him and repeatedly asserts that he will punish or restrain him, indicating the seriousness of the offense and the intent to enforce compliance.