Shloka 17

सेनासमागमः — The Convergence of Armies

Devanagari script

कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरै: सह

Transliteration

kṛtavarmā ca hārdikyo bhojāndhakukurāiḥ saha

Translation

ဝိုင်သမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်—ဟෘဒိက၏သား ကෘတဝರ್ಮာသည်လည်း ဘောဇ၊ အန္ဓက၊ ကုကူရ တို့နှင့်အတူ ရောက်လာ하였다။ ယာဒဝမျိုးနွယ်နှင့် ဆက်နွယ်သော အုပ်စုများ စုဝေးလာခြင်းကို ထင်ရှားစေပြီး၊ သူတို့၏ သစ္စာနှင့် မဟာမိတ်ဆက်ဆံရေးတို့သည် မကြာမီ ပေါ်ပေါက်မည့် ပဋိပက္ခအတွင်း ဓမ္မအလေးချိန်ကြီးစွာ သက်ရောက်မည်ဟု အရိပ်အမြွက်ပြသည်။

Word by Word

• कृतवर्मा: Kritavarman
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हार्दिक्यः: the son of Hṛdīka (Hardikya)
• हार्दिक्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: हार्दिक्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भोज: with the Bhojas
• भोज: Karana
• Type: Noun
• Root: भोज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अन्धक: with the Andhakas
• अन्धक: Karana
• Type: Noun
• Root: अन्धक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कुकुरैः: with the Kukuras
• कुकुरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कुकुर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Kṛtavarmā
• Hṛdīka
• Bhojas
• Andhakas
• Kukuras