Shloka 23
अम्बायाः तपोदीक्षा–रुद्रवर–आत्मदाहः
Amba’s Ascetic Vow, Rudra’s Boon, and Self-Immolation
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फल प्राप्रुहि दुर्मते । एष त्वां सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव
tasyādya vipralambhasya phalaṃ prāpruhi durmate | eṣa tvāṃ sajanāmātyam uddharāmi sthiro bhava ||
ဒြုပဒက ပြောသည်—«ယနေ့ သင်သည် ထိုလှည့်ဖြားမှု၏ အကျိုးကို ခံရမည်။ အကြံဆိုးသူရေ၊ သင်၏ သစ္စာဖောက်မှု၏ အသီးကို ယခု ခူးယူလော့။ ငါသည် သင်ကို သင်၏ ဆွေမျိုးများနှင့် အမတ်များနှင့်တကွ အမြစ်မှ ဆွဲနုတ်ပစ်မည်—ထို့ကြောင့် တည်ငြိမ်စွာ ရပ်တည်၍ မျက်နှာချင်းဆိုင်ခံယူလော့!»
दुपद उवाच
Educational Q&A
Deceit and humiliation inflicted on others are portrayed as actions that inevitably ripen into consequences; a ruler’s ethical failure (durmati) invites retaliation and loss of stability.
Drupada addresses an adversary in a confrontational tone, declaring that the earlier act of deception will now bear fruit and threatening to overthrow him along with his supporters and ministers.