Mahabharata — Udyoga Parva, Shloka 15
अम्बायाः तपोदीक्षा–रुद्रवर–आत्मदाहः
Amba’s Ascetic Vow, Rudra’s Boon, and Self-Immolation
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा । जम्मुरार्ति परां प्रेष्या: प्रेषयामासुरेव च
tatas tā rājarṣabha dhātryo dāśārṇikās tadā | jamburārtim parāṁ preṣyāḥ preṣayāmāsur eva ca ||
ထို့နောက် မင်းတို့အထဲမှ နွားထီးတော်မူသော မဟာမင်းကြီးရေ၊ ဒာရှာဏနိုင်ငံ၏ နို့မိခင်များသည် အလွန်ပြင်းထန်သော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုဖြင့် လွှမ်းမိုးခံရ하였다။ ဤသတင်းကို တင်ပြရန်အတွက် သူတို့သည် အစေခံမိန်းကလေးများ အများအပြားကို ဒာရှာဏဘုရင်ထံသို့ စေလွှတ်하였다။ ဤပိုဒ်သည် ရာဇအိမ်တော်အပေါ် အရေးပေါ်ကပ်ဘေးကျရောက်သည့်အခါ စောင့်ရှောက်သူတို့၏ သစ္စာရှိဝန်ဆောင်မှုနှင့် သီလပိုင်းဆိုင်ရာ အရေးတကြီးမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
दुपद उवाच
Educational Q&A
The verse underscores responsible service (sevā-dharma): those entrusted with care in a royal household respond to crisis with swift action, prioritizing truthful communication and the welfare of those dependent on them.
After hearing troubling news, the Dāśārṇa wet-nurses become deeply distressed and promptly send many maidservants to the Dāśārṇa king to report the matter.