Shloka 7

Bhīṣma’s Recollection of the Duel: Charioteer’s Fall, Brahmin Protection, and Portents after Rāma’s Collapse

Devanagari script

अथास्रमस्रवद्‌ घोरं गिरेगैरिकधातुवत्‌ । रामेण सुमहाबाहो क्षतस्य छतजेक्षण,लाल नेत्रोंवाले महाबाहु दुर्योधन! परशुरामजीके द्वारा किये हुए उस गहरे आघातसे भयंकर रक्तकी धारा बह चली। मानो पर्वतसे गैरिक धातुमिश्रित जलका झरना झर रहा हो

Transliteration

athāsramasravad ghoraṁ gire gairikadhātuvat | rāmeṇa sumahābāho kṣatasya chatajīkṣaṇa ||

Translation

ဘီရှ္မက ပြောသည်— «ထို့နောက် မဟာလက်တံရှိသော ဒုရျောဓန၊ ထီးရောင်ကဲ့သို့ မျက်လုံးနီမြန်းသူ၊ ရာမ (ပရရှုရာမ) က ထိုးနှက်ထားသော အနက်ရှိုင်းသော ဒဏ်ရာမှ ကြောက်မက်ဖွယ် သွေးစီးကြောင်းကြီး ပေါက်ကွဲထွက်လာ၏—တောင်ပေါ်မှ အနီအိုခါရောင် လိမ်းသွားသကဲ့သို့ ရေစီးဆင်းလာသော ရေမြစ်ပေါက်ကဲ့သို့»။

Word by Word

अथthen

आस्रमस्रवत्flowed forth

घोरम्terrible (stream)

गिरेःfrom a mountain

गैरिकधातुवत्like (water) mixed with red-ochre mineral

रामेणby Rama (Parashurama)

सुमहाबाहोO very mighty-armed one

क्षतस्यof the wounded (one)

छतजेक्षणO one whose eyes are born from/like an umbrella (epithet; text uncertain)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Duryodhana

Rāma (Paraśurāma)

mountain (giri)

red ochre mineral (gairika-dhātu)

blood stream

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes