Shloka 3
Bhīṣma’s Recollection of the Duel: Charioteer’s Fall, Brahmin Protection, and Portents after Rāma’s Collapse
ततो बाणमयं वर्ष ववर्ष मयि भार्गव: । न्यवारयमहं तच्च शरजालेन भारत,उस समय भृगुनन्दन परशुरामजीने मुझपर बाणोंकी झड़ी लगा दी। भारत! तब मैंने अपने सायकसमूहोंसे उस बाणवर्षाको रोक दिया
tato bāṇamayaṃ varṣaṃ vavarṣa mayi bhārgavaḥ | nyavārayam ahaṃ tac ca śarajālena bhārata ||
ထို့နောက် ဘာရ္ဂဝ ပရရှုရာမသည် ငါ့အပေါ်သို့ မြားမိုးကို သွန်းလောင်းလေ၏။ အို ဘာရတ၊ ငါသည် ငါ့မြားအစုကို ကွန်ယက်ကဲ့သို့ ပစ်လွှတ်ကာ ထိုမြားမုန်တိုင်းကို တားဆီးခဲ့၏—စစ်ဓမ္မအတိုင်း စည်းကမ်းရှိသော တန်ပြန်အားဖြင့် အားကို အားဖြင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့၏။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya discipline: even under overwhelming attack, one responds with measured skill and restraint, countering force without losing composure—an ethic of controlled power in battle.
Bhīṣma narrates that Paraśurāma unleashed a dense volley of arrows at him, and Bhīṣma neutralized it by intercepting with his own arrows, forming an ‘arrow-net’ that blocks the incoming barrage.