Shloka 182
Bhīṣma’s Retrospective of the Jāmadagnya Rāma Encounter
Divyāstra-Pratiyuddha and Twilight Cessation
इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि अम्बोपाख्यानपर्वणि रामभीष्मयुद्धे द्ववशीत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi ambopākhyānaparvaṇi rāmabhīṣmayuddhe dvāvaśītyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
ဤသို့ဖြင့် သီရိ မဟာဘာရတ၏ ဥဒ္ယောဂပရဝအတွင်း၊ အမ္ဗာ-ဥပာချာန ပရဝတွင်၊ ရာမ (ပရရှုရာမ) နှင့် ဘီရှ္မတို့၏ စစ်ပွဲအပိုင်း—အခန်း တစ်ရာရှစ်ဆယ့်နှစ်—ပြီးဆုံးကြောင်း မှတ်တမ်းတင်သည်။ ဤကော်လိုဖွန်သည် တာဝန်၊ သစ္စာကတိနှင့် စစ်ရေးတာဝန်၏ သီလအလေးချိန်တို့ဖြင့် ဘီရှ္မ၏ ဘဝကို ဖော်ပြသည့် ဇာတ်ကြောင်း၏ အဆုံးသတ်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line does not teach through direct instruction; it signals closure and highlights the ethical frame of the preceding episode—how vows, personal honor, and kṣatriya-dharma can generate unavoidable conflict, even among revered figures.
This is the chapter-ending colophon stating that the Ambā-upākhyāna episode—specifically the combat between Paraśurāma (Rāma) and Bhīṣma—has concluded, and it identifies the work (Mahābhārata), the parva (Udyoga), and the chapter number (182nd).