Shloka 21

Indra-vijaya Upākhyāna and Śalya’s Assurance to Yudhiṣṭhira (इन्द्रविजयोपाख्यानम् — शल्ययुधिष्ठिरसंवादः)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवमाश्चवासितो राजा शल्येन भरतर्षभ । पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभूतां वर:,वैशम्पायनजी कहते हैं--भरतश्रेष्ठ जनमेजय! शल्यके इस प्रकार आश्वासन देनेपर धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ युधिष्ठिरने उनका विधिपूर्वक पूजन किया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

evam āśvāsito rājā śalyena bharatarṣabha |

pūjayāmāsa vidhivac chalyam dharmabhūtāṁ varaḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ဆိုသည်—ဘရတမျိုး၏ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သော ဇနမေဇယ၊ ရှာလျာက ဤသို့ အားပေးနှစ်သိမ့်ပြီးနောက်၊ ဓမ္မကို အမြတ်တင်သောသူတို့အနက် အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သည့် မင်းကြီးသည် ရှာလျာအား ထုံးတမ်းစဉ်လာအတိုင်း လေးစားကာ ဂုဏ်ပြုပူဇော်하였다။

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

एवम्thus

आश्वासितःhaving been reassured/comforted

राजाthe king

शल्येनby Śalya

भरतर्षभO bull among the Bharatas

पूजयामासhonoured/worshipped

विधिवत्according to rule, duly

शल्यंŚalya

धर्मभूताम्righteous, of dharma-nature

वरःthe best/excellent one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śalya

Janamejaya

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes