Shloka 10
Indra-vijaya Upākhyāna and Śalya’s Assurance to Yudhiṣṭhira (इन्द्रविजयोपाख्यानम् — शल्ययुधिष्ठिरसंवादः)
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया । अज्ञातवासश्न कृत: शत्रूणां वधकाड्क्षया,युधिष्ठिर! इस प्रकार पत्नीसहित इन्द्रने बारंबार दुःख उठाया और शत्रुओंके वधकी इच्छासे अज्ञातवास भी किया
evaṁ duḥkham anuprāptam indreṇa saha bhāryayā | ajñātavāsaś ca kṛtaḥ śatrūṇāṁ vadhakāṅkṣayā, yudhiṣṭhira |
ယုဓိဋ္ဌိရ၊ ထို့ကြောင့် အင်္ဒြသည် မဟာမိဖုရားနှင့်အတူ အကြိမ်ကြိမ် ဒုက္ခကို ခံယူခဲ့ရသည်။ ရန်သူတို့ကို သတ်ဖြတ်ဖျက်ဆီးလိုသော ရည်ရွယ်ချက်ကြောင့်ပင် အမည်မသိနေထိုင်ခြင်း (အည္ဉာတဝါသ) ကိုပါ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
शल्य उवाच
Educational Q&A
Even the greatest—like Indra—may endure hardship and accept concealment when guided by a purposeful aim; endurance and strategic restraint can be part of righteous action when directed toward removing hostile forces.
Śalya addresses Yudhiṣṭhira, citing Indra as an example: Indra, along with his consort, bore repeated suffering and even lived incognito, motivated by the intention to destroy enemies—an illustrative precedent offered within counsel about conduct amid conflict.