Mahabharata — Udyoga Parva, Shloka 336
भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्
Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra
अभिषातप्रभावाच्च पावक: समजायत | उस समय वायुके कम्पन और सूर्यकी किरणोंसे समस्त बाण परस्पर टकराने लगे। उनकी रगड़से वहाँ आग प्रकट हो गयी
abhiṣātaprabhāvāc ca pāvakaḥ samajāyata |
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ထိုးနှက်မှုနှင့် ပွတ်တိုက်မှု၏ အားကြောင့် မီးသည် ပေါ်ပေါက်လာ하였다»။ ထိုအခါ လေ၏တုန်ခါမှုနှင့် နေရောင်ခြည်ကြောင့် မြားအားလုံး အပြန်အလှန် တိုက်မိကြပြီး၊ ထိုပွတ်တိုက်မှုမှ မီးတောက်က ထိုနေရာ၌ ပေါ်ထွန်းလာ하였다။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how violence multiplies: when aggression meets aggression, the very collision produces further harm—symbolized by fire arising from impact—suggesting the ethical warning that conflict tends to escalate beyond intention.
Bhīṣma describes a battle-like scene where, through the force of repeated strikes (and implied friction/collision), fire manifests—an image of the battlefield’s intensity and the destructive chain-reaction of clashing weapons.