Shloka 33
भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्
Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra
ततो वायो: प्रकम्पाच्च सूर्यस्थ च गभस्तिभि:
tato vāyoḥ prakampāc ca sūryastha ca gabhastibhiḥ
ထို့နောက် လေ၏ တုန်ခါမှုကြောင့်လည်းကောင်း၊ နေရောင်ခြည်ကြောင့်လည်းကောင်း အနှောင့်အယှက်၏ လက္ခဏာများ ပေါ်ထွန်းလာ၍—သဘာဝဓာတ်တရားများပင် မတည်ငြိမ်သကဲ့သို့၊ လာမည့် ပဋိပက္ခကို ဝန်းရံနေသော ဓမ္မဆိုင်ရာ တင်းမာမှုကို သဘာဝက တုံ့ပြန်သကဲ့သို့ ထင်ရ၏။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When adharma intensifies and a great conflict approaches, the tradition frames nature’s disturbances as moral indicators—prompting leaders to reflect, restrain pride, and seek dharmic resolution before irreversible harm occurs.
Bhīṣma is describing ominous phenomena: the wind’s agitation and the sun’s rays appearing in a troubling way, presented as portents accompanying the escalating crisis that will culminate in war.