Shloka 8
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
भीष्म उवाच तयो: संवदतोरेवं राजन् रामाम्बयोस्तदा । ऋषि: परमधर्मात्मा इदं वचनमत्रवीत्,भीष्मजी कहते हैं--राजन्! परशुराम और अम्बामें जब इस प्रकार बातचीत हो रही थी, उसी समय परम धर्मात्मा ऋषि अकृतव्रणने यह बात कही--
bhīṣma uvāca | tayoḥ saṃvadator evaṃ rājan rāmāmbayoḥ tadā | ṛṣiḥ paramadharmātmā idaṃ vacanam abravīt |
ဘီရှ္မက ဆို၏— «အို မင်းကြီး၊ ရာမ (ပရရှုရာမ) နှင့် အမ္ဘာတို့ ဤသို့ စကားပြောနေစဉ်တွင် သာသနာဓမ္မစိတ် အလွန်မြင့်မြတ်သော ရှင်အကြတဗ္ရဏ (Akṛtavraṇa) သည် ထိုစကားများကို ပြောကြားလေ၏»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That intense personal disputes should be brought under the guidance of dharma: the entrance of a 'parama-dharmātmā' sage signals that righteous counsel is needed to steer emotion and pride toward a principled resolution.
Bhishma is recounting events to the king: as Parashurama and Amba are in conversation, the sage Akṛtavraṇa intervenes and begins to speak, marking a shift from private argument to authoritative moral guidance.