Shloka 40
अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्
Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya
स हि लुब्धश्न नीचश्व जितकाशी च भार्गव | तस्मात् प्रतिक्रिया कर्तु युक्ता तस्मै त्वयानघ,निष्पाप भार्गव! भीष्म लोभी, नीच और विजयोल्लाससे परिपूर्ण है; अतः आपको उसीसे बदला लेना उचित है
sa hi lubdhaś ca nīcaś ca jitakāśī ca bhārgava | tasmāt pratikriyā kartuṁ yuktā tasmai tvayānagha niṣpāpa bhārgava |
အို အပြစ်ကင်းသော ဘာဂဝရေ၊ ဘီရှ္မသည် လောဘကြီး၍ နိမ့်ကျသူဖြစ်ကာ အနိုင်ရပြီးသားကဲ့သို့ အောင်မြင်မှုအပေါ် ပျော်မြူးလျက်ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် သူ့အပေါ် ပြန်လည်တုံ့ပြန် အရေးယူခြင်းသည် သင့်လျော်သည်။
राम उवाच
Educational Q&A
The verse argues that when an opponent is driven by greed, baseness, and arrogant triumphalism, a measured counter-action can be ethically appropriate. It frames response as dharma-based pratikriyā (a justified reply), not as uncontrolled vengeance.
Rāma (Paraśurāma) addresses Bhārgava (i.e., Paraśurāma himself as a Bhṛgu-descendant in the traditional address) in the context of the Bhīṣma–Paraśurāma confrontation, characterizing Bhīṣma as greedy and ignoble and urging that a fitting counter-response be undertaken against him.