Shloka 32
अम्बोपाख्याने तापसानां विचारः तथा होत्रवाहनस्य उपदेशः
Ambā among ascetics; Hotravāhana directs her to Paraśurāma
Devanagari script
धिड्मां धिक् शाल्वराजानं धिग् धातारमथापि वा | येषां दुर्नीतभावेन प्राप्तास्म्यापदमुत्तमाम्,“मुझे धिक्कार है, शाल्वराजको धिक्कार है और विधाताको भी धिक््कार है, जिनकी दुर्नीतियोंसे मैं इस भारी विपत्तिमें फँस गयी हूँ
Transliteration
dhik māṃ dhik śālvarājānaṃ dhig dhātāram athāpi vā | yeṣāṃ durnītibhāvena prāptāsmy āpadam uttamām ||
Translation
“ငါ့ကို အရှက်တင်ပါစေ။ ရှာလ္ဝဘုရင်ကို အရှက်တင်ပါစေ။ ထို့ပြင် ကံကြမ္မာကို စီမံသူ (ဓာတာ) ကိုလည်း အရှက်တင်ပါစေ။ သူတို့၏ မကောင်းသော မူဝါဒနှင့် မမှန်ကန်သော အုပ်ချုပ်မှုကြောင့် ငါသည် ဤကြီးမားသော အပဒ်အန္တရာယ်ထဲသို့ တွန်းပို့ခံရသည်။”
Word by Word
धिक्shame! fie!
धिक्:
TypeIndeclinable
Rootधिक्
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formcommon, accusative, singular
धिक्shame! fie!
धिक्:
TypeIndeclinable
Rootधिक्
शाल्वराजानम्the king of the Śālvas (Śālva-king)
शाल्वराजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootशाल्वराज
Formmasculine, accusative, singular
धिक्shame! fie!
धिक्:
TypeIndeclinable
Rootधिक्
धातारम्the creator/ordainer (Dhātṛ)
धातारम्:
Karma
TypeNoun
Rootधातृ
Formmasculine, accusative, singular
अथand then/also
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
येषाम्of whom/whose
येषाम्:
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine/neuter, genitive, plural
दुर्नीतभावेनby (their) evil conduct/ill policy
दुर्नीतभावेन:
Karana
TypeNoun
Rootदुर्नीतभाव
Formmasculine, instrumental, singular
प्राप्ताhaving reached, having come to
प्राप्ता:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
Formक्त (past passive participle), feminine, nominative, singular
अस्मिI am
अस्मि:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
Formpresent indicative, 1st, singular
आपदम्calamity, misfortune
आपदम्:
Karma
TypeNoun
Rootआपद्
Formfeminine, accusative, singular
उत्तमाम्great, extreme
उत्तमाम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
Formfeminine, accusative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
Śālvarāja (King Śālva)D
Dhātā (the Ordainer/Fate)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes